1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hoʻoiho ʻia mai YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Paena kiʻiʻoniʻoni ʻo YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 HOOLAHA 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Ma muli o ka puke moʻolelo na Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Featuring Brigitte Bardot a me Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 ʻO Jack Palance lāua ʻo Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 A me Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Paʻi kiʻi na Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Mele na Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Sound by William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Hoʻoponopono ʻia e Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Hana ʻia e ʻO Philippe Dussart lāua ʻo Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 He kiʻiʻoniʻoni na Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Kiʻi ʻia ma Cinemascope a paʻi ʻia ma ke kala e GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Hana ʻia e Georges de Beauregard a me Carlo Ponti no Roma-Paris Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Nā Kiʻiʻoniʻoni Concordia a me Compagnia Poʻokela Cinematografia. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 Ua ʻōlelo ʻo André Bazin: "Hōʻike ke kiʻiʻoniʻoni iā ​​mākou he honua i kūpono i ko mākou makemake." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 ʻO ka hoʻowahāwahā ka moʻolelo o kēlā ao. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 ʻaʻole maopopo iaʻu. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Malia paha e hele au i ko Māmā. ʻAʻole maopopo iaʻu kaʻu e hana ai ma hope. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 E kiʻi mai iaʻu inā makemake ʻoe. Ma ka hora 4. Ma Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Pono wau e kamaʻilio me kēlā ʻAmelika. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Malia paha e hana wau. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - E ʻike i koʻu mau wāwae i ke aniani? - ʻAe. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Manaʻo lākou he nani lākou? - Nui loa. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Makemake ʻoe i koʻu mau wāwae? - ʻAe. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 A me ko'u mau kuli kekahi? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 ʻAe. Makemake au i kou mau kuli. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 A me koʻu ʻūhā? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 A me kou ʻūhā. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 ʻIke ʻoe i koʻu lalo i ke aniani? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 ʻAe. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Manaʻo ʻoe he mau ʻāʻī maikaʻi koʻu? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 ʻAe. Nui loa. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 - E kukuli anei au? - ʻAʻole. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - ʻAʻole pono. - A me koʻu mau umauma. Makemake ʻoe iā lākou? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - ʻAe, nui loa. - Me ka mālie, e Paulo. ʻAʻole paʻakikī loa. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 E kala mai iaʻu. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 ʻO wai kāu makemake maikaʻi, ʻO koʻu mau umauma a i ʻole koʻu ʻuʻu? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 ʻaʻole maopopo iaʻu. Ua like nā mea ʻelua. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - A makemake ʻoe i koʻu poʻohiwi? - ʻAe. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Manaʻo wau ʻaʻole lawa lākou. - Makemake wau. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 A me koʻu mau lima? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 A koʻu alo? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - A me kou maka. - ʻO nā mea a pau? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 Ko'u waha, ko'u mau maka, ko'u ihu, ko'u mau pepeiao? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - ʻAe, nā mea a pau. - A laila, aloha nui ʻoe iaʻu. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Aloha au iā ʻoe, me ke aloha, kaumaha. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Pela no au, e Paulo. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Hui. Pehea ʻoe? He aha ana lā? Ua hakahaka ka wahi! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Ua kipaku ʻo Jerry i nā mea a pau. Pilikia ka hale kiʻiʻoniʻoni Italia. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 - Aia i hea ʻo ia? - Ma ʻō. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 I nehinei wale nō he mau mōʻī ma ʻaneʻi. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Nā aliʻi wahine, nā ipo... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 ʻO nā manaʻo kanaka a pau. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 I nehinei ua kūʻai aku ʻo ia i nā mea a pau. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 E kūkulu ana lākou he supermarket. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - ʻO ia ka hopena o ka hale kiʻiʻoniʻoni. - Manaʻo wau ʻaʻole e make ka hale kiʻiʻoniʻoni. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Ua ʻōlelo ʻo ia ua kākau ʻoe iā Toto kūʻē Hercules. Ke hana maikaʻi nei ma New York. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 ʻaʻole maikaʻi ʻole. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Mai noho akahai, Pono ʻoe i ka haʻaheo e hana i nā kiʻiʻoniʻoni maikaʻi. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Maopopo iā ʻoe i ka Odyssey? - ʻO kāu kiʻiʻoniʻoni me Fritz Lang? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - ʻAʻole maikaʻi. - No ke aha ʻoe i hoʻolimalima ai iā Lang? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 Pono ka Odyssey i kahi alakaʻi Kelemania no ka mea, ua loaʻa iā Troy kahi Kelemania. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 He aha kaʻu e hana ai? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Pono ʻo ia i nā hiʻohiʻona hou no The Odyssey, ʻaʻole wale ka nui o ka wahine, akā ʻoi aku ... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 E like me nā mea hana a pau, ʻaʻole ʻo ia i ʻike. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 E ʻike ʻaʻole ʻike kekahi he haawina o ka uhane kiekie. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 ʻAʻole ʻike a manaʻo ua ʻike kekahi he kuhihewa. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 He kuhihewa ka ike ana mālama i kekahi mai ka hana ʻana. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Manaʻo wau ʻaʻole e ʻae ʻo Lang. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 I ka '33, ua noi ʻo Goebbels iā Lang e poʻo i ka ʻoihana kiʻiʻoniʻoni Kelemania. Ua haʻalele ʻo Lang iā Kelemānia. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 ʻAʻole kēia '33 a ʻo Mr. Prokosch ʻike ʻoe e hana ʻoe i ka hana. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 No ke aha mai? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 E haʻi ʻo ia iā ʻoe i ka wā o ka wānana. ʻO kēia ala. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 No laila... No ke aha? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - No ka mea makemake ʻoe i ke kālā. - Pehea ʻo ia i ʻike ai? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Ua haʻi ʻia iā ʻoe he wahine maikai loa. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Pono kēlā me kēia kiʻiʻoniʻoni he manao maopopo. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 ʻO ia ka pilikia mau loa o na Helene kahiko. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 He hakakā me ke akua. ʻO ka hakakā ʻana o Ulysses. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 ʻO Minerva kēia, ʻaʻole anei? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 ʻO ia ka pale o Ulysses. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 A ʻo Neptune kēlā, kona enemi make. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Makemake ʻo Mr. Prokosch i nā akua. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 ʻIke ʻo ia i ko lākou manaʻo. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 E nana, o Homer ia. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Aole na akua i hana ke kanaka, hana ke kanaka i akua. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 He mermaid. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 ʻO ia ke akamai, akā, e hoʻomaopopo ka lehulehu? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - ʻO wai kēlā? - Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 He manaʻo ko Mr. Prokosch e pili ana i ka Odyssey. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Manaʻo ʻo ia ka wahine a Ulysses ua hoopunipuni. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 E o'u mau kaikunane i koa 100,000 mau pilikia e hiki i ke komohana, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 mai hoole i ka ike, ma ka hahai ana ka la, ka honua noho ole. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 "E noʻonoʻo i kou kumu. ʻAʻole ʻoe i hānau ʻia e noho ʻino, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 aka, e imi i ka pono a me ka ike." 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - Ua lohe mua paha ʻoe i kēlā? - ʻAe, kaulana loa. ʻO Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 "A laila nānā ka pō i nā hōkū a pau. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Ua lilo koke ko mākou hauʻoli i waimaka 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 a hiki i ka pili ana o ke kai ia makou." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - ʻO wau ʻo Paul Javal. Mr. Prokosch... - Ua ike au. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Ke nānā aku nei ka pehu. Makemake au i ka Cinemascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 ʻAʻole i hana ʻia no nā kānaka aka, no na nahesa a me na hoolewa. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 He aha ka mea e Miss Vanini? E pili ana i ka palapala? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 'Ōlelo 'o ia 'a'ole like ma ka pale e like me ka pepa. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 E ʻike wau inā ua hiki mai kaʻu wahine. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ... ʻōlelo ka poʻe Nazi i ka "revolver" ma kahi o "puke helu". 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 E ʻae ana ʻoe i ka hana? ʻAe a ʻaʻole paha? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 "Akā, hiki i ke kanaka ke kū wiwo ole a mehameha imua o ke Akua. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 ʻO kāna ʻōlelo maʻalahi kona pale. ʻAʻole pono ʻo ia i nā lima a i ʻole maalea 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 a hiki i keia manawa no ka mea, ua kokua ke Akua ia ia." 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - ʻO Hölderlin kēlā, ʻaʻole anei? -ʻAe. Ka Leo o ka Poet. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 Pohihihi ka laina hope. Ua kākau mua ʻo Hölderlin... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 - "I ka wā ʻaʻole ke Akua." - A laila ... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 "I ko ke Akua kokoke ana mai ia kakou." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 ʻO ke ʻano o ka kākau ʻana i nā laina hope, i kou heluhelu ʻana i nā mea ʻelua ʻē aʻe, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 ʻaʻole ia e pili ana i ke alo o ke Akua. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 ʻO ka nele o ke Akua e hōʻoluʻolu ana i ke kanaka. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Kupanaha, akā ʻoiaʻiʻo. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Pehea ʻoe e ʻōlelo ai "ʻano ʻē" ma ka ʻōlelo Italia? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 E hoʻi mai au i loko o ʻelima mau minuke. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 E halawai me Mr. Prokosch. ʻO Camille kaʻu wahine. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Kaʻu wahine, ʻo Camille. - Noʻu ka hauʻoli e ʻike ai iā ʻoe? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 - Fritz Lang. - Aloha. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 ʻO ia ka mea nāna i hana kela komohana me Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - He mea weliweli! - Makemake au iā M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Ua ʻike mākou ma ka TV. Ua makemake loa au. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Mahalo iā ʻoe. ʻO ʻoe kēlā ʻano. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Aloha au i ke ʻano ke hilinaʻi ʻo Ferrer i ka unahi. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Mahalo iā ʻoe. Ke pau wau i ka Odyssey... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Ke kono mai nei o Mr. Prokosch ia oe no ka inu. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 ʻaʻole maopopo iaʻu. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - 'Ōleloʻo ia uaʻike ponoʻoe. - ʻO wau? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 ʻAe, hiki iaʻu ke inu. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Aloha ʻoe, e kelepona wau iā ʻoe. Madam. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 E hele mākou inā makemake ʻoe. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Noho i lalo, madam. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - ʻAʻole ʻoe e ʻoluʻolu... - E hui au iā ʻoe ma laila. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - E hoʻi mai ʻo Mr. Prokosch iā ʻoe. - ʻAʻole, e hopu au i kaʻa kaʻa. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 E hoʻokuʻu iā ia e hele i mua. Hiki iā kāua ke lawe kaʻa. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 E hoʻoholo i kou manaʻo. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 E hele ʻoe. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 He aha ka helu wahi? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 - He aha kāna i ʻōlelo ai? - He ʻino kaʻu ʻōlelo Pelekania e like me kāu. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Ua kali mākou he hapalua hola. He aha ka mea i mālama iā ʻoe? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 ʻAʻohe mea. Ua loaʻa iaʻu kahi pōʻino ... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 Aia au ma ke kaʻa, a ma ke kihi o ke alanui... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 ʻElua kaʻa, ʻike ʻoe... E kau ana ka bumper a pau. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 A laila nā mea hoʻokele ʻelua hoʻomaka ka ʻuā ʻana i kekahi i kekahi. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Pono au i kahi kaʻa ʻē aʻe. ʻO ia ke kumu ... - No laila, he aha? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 He aha? No ke aha au i lohi ai. Pono wau e hele e ʻike ke Akua i ka lōʻihi ... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 Mai Saint-Ange a i Piazza Venezia e imi kaa. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 ʻAe, ua hala nā makahiki. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 Eia nō naʻe, ʻaʻole wau e hāʻawi i kahi damn. ʻAʻole wau hoihoi i kāu moʻolelo. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 He 20 mau minuke. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo mai iaʻu. - E kūkākūkā kākou ma hope. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 E hele wāwae ana au. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - E hele mai i ka la apopo e kakau i ka aelike. - Hiki nō. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 E Camille, no ke aha ʻoe i noho mālie ai? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Pōʻalima pana mākou i Capri. E hele pū me mākou. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 E pane aku iā ia. No ke aha ʻoe e ʻōlelo ʻole ai? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - He aha kāu hana ma mua o koʻu hiki ʻana mai? - ʻAʻohe mea kūikawā. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 No ke aha mai? Ua hele mai ʻo ia iā ʻoe? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - No ke aha e nīnau mai ai iaʻu? - No ka mea. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Pono wau e holoi i koʻu mau lima. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Ma hea wau e holoi ai? - Ma luna, ma ka ʻākau. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - He aha ka pilikia? Nānā ʻoe i lalo. - ʻAʻohe mea. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 Ua uē paha ʻoe? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - He kanaka paakiki kou haku. - ʻo ia. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Ua ʻike lōʻihi iā ia? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - He aha kāna i hana ai ma mua o nā kiʻiʻoniʻoni? - ʻAʻole wau makemake e kamaʻilio e pili ana. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Ke ninau wale nei au. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 He naʻaupō ka ʻono a kaumaha loa. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 ʻAʻohe āu mea ʻoi aku ka leʻaleʻa i ka ʻōlelo? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 ʻOi aku ka leʻaleʻa? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 He moʻolelo ʻakaʻaka. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 ʻO wai kaʻu e haʻi aku ai? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 ʻIke wau, ʻo ka mea e pili ana ʻO Sri Ramakrishna a me kāna haumāna. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 He kanaka naʻauao ʻo Ramakrishna. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 He haumana kana i manaoio ole ma ke ao ana a kona haku. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Ua hoʻoholo ʻo ia e aʻo iā ia iho. No laila, hele akula ʻo ia. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Ma hope o 15 makahiki, hoʻi mai ʻo ia a i mai la: "Ua loaa ia'u!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Loaʻa i ke aha? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 'Ōleloʻo ia i ka sage: "E hōʻike wau iāʻoe" a lawe ia ia i kapa o ka muliwai. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Kea ka haumana i hope a i waho e hele ana ma ka wai. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 A ʻōlelo ʻo ia: "E ʻike ʻoe? Hiki iaʻu ke hele i ke ala me ka pulu ʻole, ʻike wau i kēia manawa." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 No laila ua pane ʻo Ramakrishna: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "E ka naaupo! Ua hana au i kēlā 10 makahiki i hala me ka rupee a me ka waapa!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Ua maikaʻi kou manaʻo i kēia manawa? Maikaʻi kēlā. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 - Paulo. - He aha? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Kāhea i ka holoi lima? - E like me kāu e ʻike ai. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Ua haʻi wale wau iā ia i ka hoʻohenehene ... - Ke manaʻoʻiʻo nei au iā ʻoe. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 He hūpō ʻoe. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Ma hea e hiki ai iaʻu ke pipi? - Aia i luna. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 He puke e pili ana i nā kiʻi pena Roma, e kokua ia oe. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 Aia ka Odyssey ma ka ʻōlelo Helene. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 ʻIke ʻo ia. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 He aha? E pili ana i ke aha? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 No ke kālā a me kāu wahine. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Ke kono mai nei o Mr. Prokosch ia oe no ka ʻaina ahiahi. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Ua luhi au, makemake au e haalele. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 E haʻi aku iā lākou e haʻalele ana mākou. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 E haʻalele ana mākou. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Inā hoʻoholo ʻoe e pili ana iā Capri, kelepona i kēia pō. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Pono mākou e hoʻomākaukau i ka villa. - E kāhea ʻo Paulo iā ʻoe. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 No ke aha ʻoe ʻaʻole hele mai? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 Na kaʻu kāne e hoʻoholo. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 He aha kāu hoihoi e pili ana i ka Odyssey? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 ʻAʻole au i ʻike. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Malia paha no ka mea ʻokoʻa o na kii o keia la a'u i hoowahawaha ai. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Makemake au e hoʻi i Griffith a me Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 E like me nā lā o United Artists. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 ʻAʻole hoʻoluhi hewa ke kanaka naʻauao iā haʻi me kona kiekie. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 ʻAʻole ʻo ia e hoʻohaʻahaʻa iā lākou no ko lakou nawaliwali. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 He pupule ʻo ia! Ua ʻike ʻoe? Ua kipaku ʻo ia iaʻu! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Hoʻololi koke ʻoe i kou manaʻo. Ua manaʻo ʻoe he maikaʻi loa ʻo ia. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 I kēia manawa ke manaʻo nei au he naʻaupō ʻo ia. He kuleana koʻu e hoʻololi i koʻu manaʻo. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 He aha ka mea i hana i ka hola i hala? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 ʻAʻohe mea. Inā hauʻoli ʻoe, pēlā nō wau. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Ke pāʻani nei ʻo Rio Bravo ma ke kūlanakauhale. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Pēlā ʻo Nicholas Ray's Bigger Than Life. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 ʻAʻole wau hoihoi. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Ua kākau wau. - Maopopo iaʻu. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Ua kelepona au i kou makuahine i ka ʻaina awakea. ʻAʻohe pane. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 ʻAi mākou ma ʻaneʻi. ʻAʻohe oʻu makemake e hele i waho. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Makemake au e noho maanei. ʻOi aku ka maikaʻi ma mua o ka hōkele. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 ʻIke? Ua pololei wau. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 He aha kā lākou e uku nei no ka palapala? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10,000 dala. ʻEono miliona lira. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Hiki iā mākou ke hoʻopau i ka uku ʻana i ka pā. ʻAʻole maikaʻi kēlā? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 ʻAe, maikaʻi. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 I ka manawa hea ʻoe e kelepona ai i kāu hoaaloha e pili ana i nā pale? He mea hoʻonāukiuki iaʻu. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Ke hoʻi mai nei ʻo ia mai Sepania. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Ua ʻōlelo ʻo Roberto e hoʻi mai ʻo ia i ka Pōʻalima. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 ʻeleʻele ʻulaʻula. ʻO ia a ʻaʻole ʻole. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 ʻAe. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Hoʻonoho i ka papaʻaina i koʻu ʻauʻau ʻana? - Ua makemake au e ʻauʻau pū kekahi. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 E hele mua ʻoe. Hiki iaʻu ke hana i kekahi hana. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 ʻAʻole, hele au ma hope, ʻoiai e kuke ana. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Ke kuke nei ʻoe i ka fagioliniagain? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 ʻAe, inā makemake ʻoe a ʻaʻole paha. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Hiki iaʻu ke hoʻonohonoho i ka papaʻaina. - Ke hana wale nei au. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Ua kūʻai au iaʻu iho i kekahi mea i kēia lā. E hai mai i kou manao. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 He aha kāu i kūʻai ai? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 He aha? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Mai nānā i kēia manawa. - Makemake ʻoe e hele i Capri? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - He aha? - Makemake ʻoe e hele mākou i Capri? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 ʻAʻole wau e ʻōlelo ʻole, akā, ʻaʻole wau e ʻōlelo ʻae. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Me he lā hoʻomaha lā. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - Eia naʻe, ʻaʻole ʻo ia i kono mai iaʻu. - He aha? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 Ua kono ʻo ia iā ʻoe, ʻaʻole wau. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Ma hea mākou i waiho ai i ke aniani? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 ʻaʻole iki. Ua kono ʻia māua. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Nānā. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - ʻAʻole kūpono iaʻu? - ʻAʻole, makemake wau iā ʻoe ma ke ʻano he blonde. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 A makemake au iā ʻoe me ka papale ole a me ka paka. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 E like me Dean Martin wale nō i Kekahi Holo mai. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - He aha ka ʻakaʻaka! - He aha? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Makemake paha ʻoe e nānā e like me Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 aka, ua like ia me ka hoki a Martin. - ʻO wai kēlā? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 ʻAʻole heluhelu i nā hana hoʻohiwahiwa o ka hoki a Martin? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 I kekahi lā hele ʻo ia i Bagdad e kūʻai i kaʻa lele lele. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 ʻIke ʻo ia i kēia mea maikaʻi loa, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 no laila ke noho nei ʻo ia ma luna o laila, ʻaʻole naʻe e lele. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Kahaha ʻole," wahi a ka mea kūʻai kapet... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Ke hoʻolohe nei ʻoe? - ʻAe. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 "ʻAʻole e hemo ka moena inā noʻonoʻo ʻoe i ka hoki." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 No laila ʻōlelo ʻo Martin: "ʻAe, ʻaʻole wau e noʻonoʻo i ka hoki." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Akā, noʻonoʻo ʻo ia i kekahi, no laila, ʻaʻole lele ke kāpeti. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 He aha ka pili iaʻu? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - ʻO ia kaʻu manaʻo pololei. - ʻAe, ʻaʻole maopopo iaʻu. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Hoʻopoina. Ua pau ʻoe? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 ʻAʻole pono e hoʻololi i ka wai. ʻAʻole au i hoʻohana i ke kopa. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Ua hana ʻē ʻoe. He aha ka pilikia? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 ʻAʻohe mea. Ua maopopo ia'u e olelo ana oe pela. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 No kēlā kaikamahine? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 ʻAʻohe mea, haʻi wau iā ʻoe. Ua ʻōlelo wale au he hoki ʻoe. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 ʻAʻole like ka leo a puni. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 No ke aha ʻoe makemake ʻole iā mākou e hele i Capri? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 No ka mea, he hoki ʻoe. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Hooweliweli mai oe ia'u, e Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 A ʻaʻole ʻo ia ka manawa mua. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 No laila e pane ma kahi o ke kū wale ʻana ma laila. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 No ke aha wau i mare ai i kahi mea kākau moʻolelo 28 makahiki? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 ʻoiaʻiʻo. E kala mai iaʻu. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Pēlā nō wau. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 E hele ʻoe i Capri inā makemake ʻoe. ʻAʻohe oʻu manaʻo. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 Eia kekahi, ʻaʻole wau makemake kela Jeremy Prokosch. Ua haʻi aku au iā ʻoe. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 No ke aha mai? Ua hana ʻo ia i kekahi mea iā ʻoe? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 ʻAʻole loa. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 No ke aha i noʻonoʻo ai? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 No ka mea, ke manao nei au, manaʻoʻiʻo ʻaʻole paha. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Pīhoihoi? - ʻAʻole. No ke aha? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - He manaʻo. - E hele pū me aʻu. ʻAʻole wau e hele hoʻokahi. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Ua hana ʻakaʻaka ʻoe mai ko makou halawai ana me kela kanaka. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 ʻAʻole wau he ʻakaʻaka. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai pēlā? - No ka mea. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Ua maikaʻi mākou i kēia kakahiaka. I kēia manawa ke hakakā nei mākou no ka mea ʻole. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - He aha ka hana, pēpē? - Makemake wau e leʻaleʻa. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 ʻAʻohe mea e hana nei, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Makaʻu wau e luhi au i laila. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 ʻAʻole au e hele. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 ʻIke ʻia ke kūkulu ʻia ʻana o ka hale ma ke ala? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 He weliweli. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Inā aloha ʻoe iaʻu, e noho mālie. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 He kuleana ko ke kane e ike No ke aha la ka huhu o kana wahine. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Manaʻo wau e pili ana i kēlā kaikamahine. - E hāʻule make! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Aloha. Aloha awakea, Aloha Auinalā. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 ʻAʻole, ʻaʻole ʻo Camille ma ʻaneʻi. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Manaʻo wau ua ʻai ʻoe ma ke kūlanakauhale a hele kūʻai. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Ua hele wale ʻo ia ma ka puka! Kou makuahine. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 E kelepona au iā ʻoe i ka lā ʻapōpō. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Ua pau kou manao! No ke aha ʻoe i haʻi aku ai iā ia ua hele wau i waho? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - ʻAʻole maopopo iaʻu ke kumu. - Ua maopopo iaʻu ke kumu. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 No ka ʻike inā ua ʻai ʻo ia me aʻu a inā ʻaʻole wau e hoʻopunipuni. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - ʻo ia wale nō. - E ho'āʻo hou i kēlā a e haʻalele wau iā ʻoe. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - E ala! - E aha hana ʻoe? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Ke moe nei au ma kahi moe. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - I ka manawa hea, i kēia pō? - I kēlā me kēia pō, e hoʻomaka i kēia pō. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Mai huhū. ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe me ka hamama o ka pukaaniani. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 E pani mākou i ka puka makani. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 ʻŌlelo mau ʻoe ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hanu. ʻAʻole, e moe kaʻawale kāua. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Hana nā kaukani kāne. Maikaʻi nō lākou. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 He aha ka'u i hana hewa ai? Haʻi mai iʻau. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 E kala mai ua ʻōlelo wau ua hele ʻoe i waho. ʻO ia anei? E kala mai iaʻu. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 E ae mai ia'u. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - ʻO ia ke kumu ʻino ʻole ʻoe? - ʻAe, akā ʻaʻole hou. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Maikaʻi au ma ʻaneʻi. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Kahaha maoli au i kaʻu mea i hana ai. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Ua ʻino loa ʻoe. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 ʻO wau? Ua like au me nā manawa a pau. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 ʻO ʻoe ka mea i loli. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Mai kou wā i noho ai me nā kānaka kiʻiʻoniʻoni. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Ua kākau ʻoe i nā moʻolelo hewa. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 ʻAʻole nui kā mākou kālā, akā ua maikaʻi nā mea a pau. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 He aha kēia? "Partito Comunista ltaliano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - ʻAʻole ʻoe i ʻōlelo ua komo ʻoe. - He ʻelua mahina i hala aku nei ma Paris. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - E hāʻawi mai iaʻu i kēlā. - E hoʻokuʻu! E ʻeha ʻoe iaʻu. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Ke hana nei au iā ʻoe. ʻAʻole kēia wahi noʻu wale nō! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 E ʻoluʻolu, e Paulo, ʻAʻole au makemake e hoʻopaʻapaʻa. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 ʻAʻole au makemake e hele i Capri. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Kainō? Mai pupule. Hele. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, e hele mai i ʻaneʻi. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 He aha? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 ʻAʻole, ua nalowale koʻu hoihoi. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Ke kāhea ʻo Prokosch, e haʻi aku ʻaʻole wau e kamaʻilio me ia. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, e hele mai i ʻaneʻi. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 No ke aha ʻaʻole ʻoe e hana i ka palapala i kēia manawa? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Ua hana wau no ke aloha iā ʻoe. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Akā, ʻaʻole ʻoe aloha iaʻu. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 ʻO ia ka nūhou! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 "Pono wau e hoʻokolokolo i kahi hoʻokūkū haʻahaʻa mawaena o na wahine maikai ekolu. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Ua koho lākou iaʻu i luna kānāwai. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Ua hōʻike mai lākou iaʻu ko lakou olohelohe nani. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 ʻO ka mua he keʻokeʻo a mālie ke kua me nā dimple poepoe. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 I ka wā i wehe ai ka lua i kona mau wāwae. ʻulaʻula kona ʻili hau e like me ka rose. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Ua like ke kolu me he kai malie. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Nani mālie kona ʻili palupalu, e haalulu ana me ka manao ole." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 E moraki wale makou i ka palahalaha ke pau kā mākou kālā. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 ʻO kekahi mea e noʻonoʻo ai Ua pau ko'u aloha ia oe? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 ʻAe. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 He aha? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 ʻO nā mea a pau. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Akā he aha, no ka laʻana? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - E haʻi mua iaʻu inā he ʻoiaʻiʻo. - ʻAʻole, e haʻi mua ʻoe iaʻu. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 He aha kaʻu e noʻonoʻo ai Ua pau kou aloha ia'u? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 ʻO ke ʻano āu i kamaʻilio mai ai iaʻu. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 ʻAʻole ʻoe pēlā i kēia kakahiaka. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 ʻAʻole i nehinei. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 ʻO ia ke ʻano o kou nānā ʻana mai iaʻu. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 "ʻO ka pilikia, i koʻu manaʻo, aia i loko o ko mākou manaʻo o ka honua. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 ʻO ka manaʻo maikaʻi a i ʻole ka manaʻo maikaʻi ʻole. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 ʻAʻole maikaʻi ka pōʻino Helene ma ka hana ana i ke kanaka 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 he mea i make i ka Fate, e like me ka mea i hoʻokumu ʻia e nā Akua, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 a haalele ia ia i ka hopena hope ʻole." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai ʻo ka puka makani hāmama? Aia kekahi mea ʻē aʻe. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Pēlā koʻu manaʻo. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 "Hiki i ke kanaka ke kipi i nā mea he hewa, he wahahee. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Pono mākou e kipi i ka wā e paʻa ai mākou ma na kulana, kuikahi. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Akā ʻaʻole wau manaʻo ʻO ka pepehi kanaka ka hopena. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 ʻAʻohe kumu o ka hewa o ke kuko. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Aloha au i ka wahine, Hoʻopunipuni ʻo ia iaʻu, pepehi wau iā ia. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 He aha nā mea i koe iaʻu? Ua pau kona aloha mai kona make ana. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Ina e pepehi au i kana ipo, inaina mai ia ia'u, a ke nalowale nei au i kona aloha. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 ʻAʻole loa he hopena ka pepehi kanaka." 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Nānā, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Ke haawi aku nei au i ka'u olelo, ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe me ka hāmama o ka puka makani. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Pono au i ka hamau a me ka pouli. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Hoʻohiki wau he ʻoiaʻiʻo. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 A ʻoi aku kou neʻe ʻana a puni. Hoala mau mai oe ia'u. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Makemake au e moe mehameha mai keia manawa aku. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 ʻAʻole ʻoe makemake e hana aloha? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 E hoʻolohe i kēia haʻalulu. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 He minoaka hoohenehene anei a i ʻole he minoʻaka ʻoluʻolu? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 He minoʻaka palupalu. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - No laila, e pane mai iaʻu! - Inā he ʻoiaʻiʻo, e haʻi aku wau iā ʻoe. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Hiki i ka wahine ke loaʻa mau he kumu no ke aloha ole. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Akā, he naʻaupō ʻoe. - ʻAʻole kūpono ka ʻōlelo ʻino iā ʻoe. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 ʻAʻole kūpono iaʻu? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 E hoʻolohe i kēia... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 ʻApoka. Puka. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 ʻAha. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Kristo mana loa. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 ʻO Craphole. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Keiki a ka wahine. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 akua. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 No laila, e noʻonoʻo ʻaʻole kūpono iaʻu? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 No ke aha ʻoe makemake ʻole i aloha hou aku? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Hiki nō. E hana kāua, akā wikiwiki. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Ua noʻonoʻo wau Hiki iā Camille ke haʻalele iaʻu. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 He pōʻino paha ia. I kēia manawa ua hiki mai ka pōʻino. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Ua noho mākou ma mua i ke ao o ka ike ole, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 i ka hui pū ʻana. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Ua hiki koke mai na mea, hihiu, hoopunipuni. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 E hoʻopau wau i nā lima o Paulo, ʻaʻole maopopo i ka mea i hana ʻia. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Ua hala ʻole kēia hana ʻino i Camille, a pēlā i loko oʻu. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 Hiki iaʻu ke nānā iā ia me ke anuanu, pio i koʻu mau manaʻo hauʻoli, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 hiki iā ia ke nānā mai iaʻu? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Ua manao au i kela olelo me ka manao malu o ka hoopai. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Me he mea lā ua ʻike ʻo ia i hiki i ka wahahee ke hooponopono i na mea a pau. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 No kekahi manawa, ma ka ʻili ma ka liʻiliʻi. Ua hoʻowalewale ʻia ʻo ia e wahaheʻe. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Akā ʻoi aku ka maikaʻi o kona manaʻo. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Ua hōʻeha nui ʻo Paul iaʻu. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 ʻO koʻu manawa kēia, e pili ana i kaʻu mea i ʻike ai, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 me ka maopopo ole. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Akā, ua hewa wau. ʻAʻole ʻo ia i lawehala, a i ʻole ʻaʻole maopopo. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 Ua hūnā ʻia ka ʻoiaʻiʻo. Pono mākou e ʻeli hohonu. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Ua ʻike au i ka nui o kā mākou kānalua, ʻoi aku ka nui o kā mākou pili ʻana i ka lucidity wahaheʻe, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 me ka manao o ka noonoo ana he aha nā manaʻo i pohō a pohihihi. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Ua manaʻo wau e haʻalele paha ʻo Camille iaʻu. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 He pōʻino paha ia. I kēia manawa ua hiki mai ka pōʻino. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Noho mākou i ke ao o ʻike ʻole, i ka hoʻohui ʻono. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Mai hana pela. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Mai like me ke aha? - Ua maopopo loa iā ʻoe. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 Nou ka hewa! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Me he mea lā ke ʻimi nei ʻoe ko'u hoike ana 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 e hoʻoholo i ke ʻano kūpono. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 "Ua kali ka mokulele pilikino i ka lani uliuli. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Ua ʻike ʻo Rex i kekahi mea e pili ana iā Paula ua ʻike mua ʻo ia i kona helehelena ... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 ʻO kona helehelena lokahi, ʻaʻole i hoʻoholo ʻia i kēia manawa, me he mea lā, ua ʻano ʻino. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Ua ʻike ʻo Rex i kēia ʻano ona, No ka mea, me he mea lā i kēlā me kēia manawa ʻo Paula... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 I kēlā me kēia manawa ʻo Paula pono e hoʻoholo... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 i kūʻē i kona ʻano. ”… 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 He aha ka mea i komo iā ʻoe? Aloha au iā ʻoe e like me ka wā ma mua. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 He aha kāu e hana ai ina ua pau ko'u aloha ia oe? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Ua haʻi mua wau iā ʻoe. - Ua poina au i kāu ʻōlelo. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 ʻAʻole wau e hana i ka palapala a kuai aku makou i ka palahalaha. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Akā aloha au iā ʻoe. ʻIke au i kēia mau mea idiotic loa. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Ke kāhea ʻo Prokosch, e haʻi aku iā ia e hele ʻoe i Capri. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Pehea ʻoe? - Aloha wau iā ʻoe. Mai hana hou iaʻu. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Makemake au e mālama i ka palahalaha. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Inā ʻaʻole ʻoe makemake e hana i ka palapala, mai hana oe. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Inā manaʻo ʻoe ua pau koʻu aloha iā ʻoe, hewa ʻoe. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Honi iaʻu. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Ua kamaʻilio wale mākou no ʻoe. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 No kāu kiʻiʻoniʻoni. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 ʻAe, ʻo ka Odyssey. No kēlā kanaka hele. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 Ma Capri, hiki iā kāua ke hele ʻauʻau? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 ʻaʻole maopopo iaʻu. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Eia o Paulo. E kau au iā ia. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 Mr. Prokosch? ʻAe. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 ʻAʻole. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 ʻAi mākou i waho? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 ʻAʻohe oʻu manaʻo hele i waho no ka ʻai. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Maikaʻi. E hui mākou me Prokosch a me Lang ma kahi kiʻiʻoniʻoni. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 Makemake lākou e ʻike i kahi mele ma ke kahua hoikeike. Hiki iā mākou ke ʻai ma hope. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 E lohi ana inā he kiʻiʻoniʻoni mua. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 E hāʻawi mai paha iaʻu i kekahi mau manaʻo. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 No ke aha e ʻimi ʻole ai i nā manaʻo ma kou poʻo, ma kahi o ka ʻaihue? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - He aha kāu i komo ai? - E hele kāua! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Ua maopopo iaʻu. Mai ka'u olelo ae iā Prokosch, ʻaʻole ia he palupalu hou! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Pololei, ʻaʻohe aloha hou. He aha ke kelepona kelepona? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Ke hele nei mākou i Capri. - He aha kāu i ʻōlelo ai? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Nau no ia. - Nani anei ʻoe? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 Ua ʻike ʻoe aia iā ʻoe, ʻaʻole naʻu! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - A laila hele mai i Capri. - ʻAʻole. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 Aia kekahi mea ma waena o ʻoe a me Prokosch? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Minamina ʻoe. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Noho i lalo. Pono wau e kamaʻilio me ʻoe. - Pehea ka hale kiʻiʻoniʻoni? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 ʻO Camille, pono wau e kamaʻilio me ʻoe. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 ʻAe, ke hoʻolohe nei au. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Pono wau ... e kamaʻilio me ʻoe. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Ma mua, ma mua o ke kani ʻana o ke kelepona, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Ua ʻōlelo wau ʻaʻole wau makemake e lawe i kēia hana inā ʻaʻole hiki iaʻu ke maopopo i kou aloha. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Ua ʻōlelo ʻoe ua aloha ʻoe iaʻu a na'u no e lawe. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 ʻAe. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Ua maopopo ia'u ua wahahee oe. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 No ke aha mai? ʻaʻole maopopo iaʻu. No ke aloha, ka pono pono'ī... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - He aha ka pono pilikino? - Ke paʻa nei ʻoe i kēia pālahalaha. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 Pehea ʻoe e ʻike ai i koʻu manaʻo? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iaʻu ke mālama iki. Hiki iā ʻoe ke kūʻai aku i ka palahalaha, ʻaʻole oʻu manaʻo. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Ua ʻōlelo ʻoe ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka hōkele. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 ʻaʻole iki. Ua ʻōlelo wau i mea e hauʻoli ai ʻoe. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Aia kēlā ma ka ʻaoʻao. Makemake au e ʻike i ke kumu o kou wahaheʻe ʻana ma mua. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Na wai i ʻōlelo wahaheʻe? E hooki! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Ua hana ʻoe. Ua pau kou aloha ia'u. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Pehea ka makemake ʻike ʻoe i ka ʻoiaʻiʻo? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 ʻIke? Ua ʻae ʻoe ua pololei wau. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 ʻAʻole wau e ʻae i kekahi mea. E waiho mai iaʻu. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 ʻoiaʻiʻo. ʻAʻole au aloha iā ʻoe. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 ʻAʻohe mea e wehewehe ai. ʻAʻole au aloha iā ʻoe. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 No ke aha mai? I nehinei ua aloha ʻoe iaʻu. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 ʻAe, nui loa. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 I kēia manawa ua pau. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - Pono ke kumu. - ʻAe, pono nō. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 He aha ia? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 ʻaʻole maopopo iaʻu. Pau ka'u ike ʻAʻole au aloha iā ʻoe. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Mai ko mākou noho ʻana ma Prokosch? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 I kou ʻike ʻana mai iaʻu e pā ʻO ka lalo o Francesca Vanini? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 E ʻōlelo kākou ʻo ia kēlā. Ua pau i kēia manawa. E haʻalele kākou i ke kumuhana. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Ua hiki mai kekahi mea mai keia kakahiaka. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 Ua hoʻololi i kou manaʻo e pili ana iaʻu, a nolaila, ko oukou aloha ia'u. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - He pupule ʻoe, akā akamai ʻoe. - A laila heʻoiaʻiʻo. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 ʻAʻole wau i ʻōlelo pēlā. Ua ʻōlelo wau he akamai ʻoe. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 He mea paha kaʻu i ʻōlelo ai a hana paha i kēia lā i hele hewa ʻoe? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Malia paha. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Mai kamaʻilio me aʻu pēlā! ʻAʻole wau e ʻae! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 ʻO Camille! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Hoowahawaha au ia oe! ʻO ia koʻu manaʻo. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 No laila ua hala ke aloha. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 A hoʻopailua ʻoe iaʻu ke hoʻopā mai ʻoe iaʻu. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 E kali iaʻu. Mai hoʻokalakupua. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Poina i ka'u olelo, e Paulo. E hoʻohālike ʻaʻohe mea i hana. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Aloha ahiahi. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - E hele pū ana ʻoe i Capri? - Malia paha. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Maikaʻi paha ʻoe? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Heluhelu hou mai o Mr. Prokosch ia Homer. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 Ua loaʻa iā ia kekahi mea ua loihi kona imi ana. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 He mea pono ole i nā kiʻiʻoniʻoni e like me ke ola maoli. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Poetry. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - Hoʻomanaʻo ʻoe ... - ʻAe, ʻae. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 'Ōlelo lākou ua hoʻi mai ʻo Ulysses i ka home ia Penelope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 akā, ʻo Ulysses paha ʻai iā Penelope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 No laila ua hele ʻo ia i ke kaua Trojan, a ʻoiai ʻaʻole makemake ʻo ia e hoʻi i ka home, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 Ua hele mau ʻo ia i ka lōʻihi o kona hiki. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Manaʻo paha ʻoe he manaʻo o kāna a...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - No ke aha ʻoe e hoʻowahāwahā mai ai iaʻu? - E waiho mai iaʻu! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 E hele mai ana i Capri me mākou, e Mr. Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 "I kēlā me kēia kakahiaka, e loaʻa i kaʻu berena Hele au i ka mākeke kahi e kūʻai ʻia ai ka wahaheʻe 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 a piha me ka manaolana, laina au me nā mea kūʻai aku." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - He aha ia? - Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 Mai kahi puolo na B.B. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - ʻAe. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 He honua maoli ka honua o Homer. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 A no ka lāhui kanaka ka mea haku mele 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 i ulu i ka lokahi, aole ku e, me ke ano. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 A me ka nani o The Odyssey 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 aia i loko o kēia manaʻoʻiʻo ma ka ʻoiaʻiʻo e like me ia. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Pela i ka oiaio e like me ka mea i ikeia. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Pololei. A ma ke ano hiki ole ke wawahiia. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 A ʻo ia ka mea. Lawe a waiho paha. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Paʻa wau no ka mea ʻaʻohe aʻu mea e ʻōlelo ai. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 ʻAʻole maopopo iaʻu e hele i Capri. Ma hea mākou e noho ai? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 Ma ka hale o Mr. Prokosch. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - Me kāu kāne. - A ʻo Mr. Lang pū kekahi? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Aia kēlā iā ia. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 ʻO nā mea hana kekahi mea Hiki iaʻu ke hana me ka ʻole. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 - Madam. - Aloha ahiahi. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Inā ʻaʻole ʻoe makemake e hele mai, ʻAʻole wau e koi ana iā ʻoe. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 ʻAʻole ʻo ʻoe ka mea e koi mai nei iaʻu. He ola. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 E aha hana ʻoe? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - E aha hana ʻoe? - Ke nānā nei. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Mai noho me oe iho. E hui pū me mākou. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - He aha kāu e kamaʻilio nei? -Ka Odyssey. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Ua ʻae wau i ka manaʻo o Prokosch. - He aha kēlā manaʻo? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Ua aloha ʻo Ulysses i kāna wahine, akā, ʻaʻole makemake ʻo ia iā ia. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Manaʻo maoli ʻoe pēlā? Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - E ʻoluʻolu, aia ʻoe i ke kiʻi. - Nā wahi, nā mea a pau! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 E wehe paha lākou? ʻoihana kupanaha kēia! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Hōʻike ʻoe i nā wahine i nā lole i kahi kamera, a aloha presto! Wehe lākou! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 E hele pū me mākou, e ka wahine, waiho ia lakou maanei e kamailio. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 ʻAʻole, e hoʻi au ma hope me kaʻu kāne. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 'Ōleloʻo ia e hoʻopauʻoe i ka lā a pau me kau kane. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Manaʻo paha ʻoe inā hele mai kāu wahine me mākou? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 ʻaʻole iki. E hele, e Camille. Hele aku. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 ʻAʻohe oʻu manaʻo, e hoʻomau. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 E ho'i au me Mr. Lang e kūkākūkā i ka Odyssey. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Aia nā kaikamāhine i ka wai, ʻo Mr Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Pono wau i hana i kahi hiʻohiʻona i kinohi 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 kahi o na akua e kūkākūkā i ka hopena o ke kanaka, ma ka laulā, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 a me ka hopena o Ulysses. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 He mea hana hiki ke lilo i hoaaloha no ke alakaʻi. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Akā ʻaʻole ʻo Prokosch kahi mea hana maoli. He dictator ʻo ia. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Manaʻo wau he mea lapuwale ke hoʻololi ke ano o Ulysses. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 ʻAʻole ia he neurotic o kēia wā, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 akā, he kanaka maʻalahi, akamai a ikaika. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 ʻIke wau i kona manaʻo hoihoi. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 Lawe ʻo ia iā Ulysses ʻumi makahiki e hoʻi ai i ka home 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 no ka mea, aole loa ia makemake e hoʻi. He kūpono. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 He kūpono, a me ka ʻole ʻaiʻē mai ka logical. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Ua ʻōlelo mai kāu Corneille ma kāna ʻōlelo mua iā Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 ʻAʻole wikiwiki ʻo Ulysses i ka home i Ithaca 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 no ka mea, ua hauʻoli ʻo ia me Penelope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 akā ua hoʻomaka ka pilikia mamua o kona hele ana i ke kaua. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 ʻAʻole ʻo ia i haʻalele inā ua hauʻoli ʻo ia. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 ʻO ke kaua Trojan kāna kumu e haʻalele iā ia. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Akā, ua pepehi ʻo ia i kāna poʻe hoʻopiʻi, ʻaʻole anei? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 Hiki ke hoaponoia no ka mea, i ka wā mua, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Ua haʻi aku ʻo Ulysses iā Penelope e ae i ka lakou mau makana. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 ʻAʻole ʻo ia i ʻike i nā mea hoʻopiʻi ma ke ʻano he hoʻokūkū koʻikoʻi, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 a ʻaʻole makemake e hana i kahi hōʻino ma ke kiola ana ia lakou iwaho. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 ʻIke ʻo Penelope he ʻoiaʻiʻo, ua ʻōlelo ʻo ia iā ia e lokomaikaʻi i ka poʻe hoʻopiʻi. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Manaʻo wau ʻo ia ka manawa ʻo Penelope, ʻO wai ka wahine maʻalahi ma ka puʻuwai, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 hoomaka e hoowahawaha ia ia. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Ua ʻike ʻo ia ua pau kona aloha ʻO Ulysses no kāna ʻano, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 a hai aku la kela ia ia. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Ua lohi loa ka ʻike ʻana o Ulysses ua nalowale ke aloha o Penelope 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 no ka mea, ua makaala loa ia. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 ʻO ke ala wale nō e lanakila ai iā ia e pepehi kanaka i ka poe hookolokolo. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 ʻAʻole hoʻoholo ka make. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 ʻO Camille! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - He melemele nani. - Mahalo. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 Ua loaʻa iaʻu kēia ma ka moku. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 ʻAʻole pono nā keiki e pāʻani me nā pū. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Inu? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Aia wau i laila, ma waho. ʻAʻohe mea. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Ua hoʻoholo wau ʻaʻole e kākau ka palapala āu i nīnau mai ai iaʻu. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 No ke aha mai? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Hiki iaʻu ke ʻōlelo pololei? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 ʻae nō hoʻi. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 He mea hana keaka au. ʻAʻole ka mea kākau kiʻi. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 ʻOiai inā he palapala maikaʻi ... Ke hana wale nei au no ke kālā! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 ʻO ia ke kumu o koʻu manaʻo ʻino. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Loaʻa iā mākou a pau kahi kūpono. Hoʻokani kaʻu palapala kākau. ʻAʻole hiki iaʻu. No ke aha mai? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 I kēia ao nei, pono mākou e ʻae i ka mea a kekahi e makemake ai. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 No ke aha he mea nui ke kālā i kā mākou hana, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 i ke ano o kakou, i ko kakou mea e lilo ai? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 ʻOiai i loko o kā mākou pilina me ka poe a makou i aloha ai. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Ua pololei ʻo ia. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Hana mākou i ka Homer's Odyssey a i ʻole mākou hana ʻole! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Ua ʻōlelo mua ʻo Mr. Prokosch, hewa ʻoe. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Makemake ʻoe i kahi honua e like me ko Homer. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Makemake ʻoe e ola, akā, ʻaʻole naʻe. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 No ke aha ʻaʻole? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Pono paha ʻoe, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 akā i ka hana ʻana i nā kiʻiʻoniʻoni, ʻaʻole lawa nā moeʻuhane. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Ahea kakou e ai ai? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - I hoʻokahi hola. - Akau. E hele wāwae ana au. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Makemake ʻo Mr. Prokosch e kamaʻilio pū me ʻoe. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - He kauoha a he noi paha ia? - He noi. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Pono kekahi e pilikia. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 ʻOiaʻiʻo. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 ʻO Camille! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 ʻO wau, ʻo Paul. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 Ke nānā nei iā ʻoe i kēia manawa, ua like me ka manawa mua aʻu i ʻike ai iā ʻoe. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Manaʻo inā wau e noho? - E noho inā makemake ʻoe. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 No ke aha ʻoe i ʻōlelo ʻole ai ma mua? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 ʻAʻole maopopo iaʻu iā ʻoe! Ua ʻōlelo mau ʻoe makemake ʻoe i kēlā palapala. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 I kēia manawa e haʻi aku ʻoe i ka mea hana no ka kālā, ʻo kāu mea makemake ʻo ka hale keaka. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 ʻAʻole ia he naʻaupō. I ka manawa aʻe, ʻaʻole ʻo ia e nīnau mai iā ʻoe. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Pehea e hiki ole ai ke hoomaopopo he mea maʻalahi loa? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Manaʻo wau e hana nō ʻoe. - ʻAʻole. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 ʻAe, e ʻike ʻoe. ʻIke wau iā ʻoe. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 ʻIke wau iā ʻoe. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Inā wau e hana, no ʻoe ia. E uku no ka palahalaha. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 E ʻae wau iā ʻoe e hoʻoholo ina au e hana i ka palapala a i ole. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Inā ʻōlelo ʻoe ʻaʻole, e haʻalele mākou. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - He maalea loa oe! - ʻaʻole iki. No ke aha mai? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Inā mihi ʻoe, hiki iā ʻoe ke hoʻohewa mai iaʻu. - ʻaʻole iki! Ke noi aku nei au iā ʻoe e hoʻoholo. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Makemake ʻoe iaʻu e haʻi iā ʻoe i kāu mea e hana ai? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - ʻAe. - A laila e hana i ka palapala! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Ua kau inoa ʻoe i kahi ʻaelike, a ke hoʻoluhi nei ʻoe iaʻu. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Ua ʻike au iā ia e honi iā ​​ʻoe ma mua. - Ua maopopo iaʻu ua hana ʻoe. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - No ke aha ʻoe ʻaʻole aloha hou iaʻu? - ʻO ia ke ola. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 No ke aha la oukou e hoowahawaha mai ai ia'u? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 ʻAʻole au e haʻi aku iā ʻoe, ʻaʻole naʻe inā e make ana au. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - E haʻi mai iaʻu a i ʻole e hōʻeha wau iā ʻoe. - No ke aha i ʻeha hou ai iaʻu? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Pono wau e ʻike i ke kumu o kou hoʻowahāwahā mai iaʻu. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 He pupule! ʻAʻole wau ʻike i ke kumu manaʻo ʻoe iaʻu e ʻae, ʻoiai. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Pono mākou i ke kālā no ka palahalaha. ʻAʻole au makemake e hoʻi i ka paʻi ʻana. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻae ma hope o ka mea i hana ʻia. ʻOiaʻiʻo, hoʻowahāwahā mai ʻoe iaʻu. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Ua ʻike ʻoe ua honi mākou a ʻo ʻoe mākaukau nō e hoʻololi i kou manaʻo. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Ua hoole au i ka hana nou. No laila e hoʻololi ʻoe i kou manaʻo noʻu. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Mai hoopa mai ia'u. ʻAʻole au aloha iā ʻoe. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 ʻAʻohe ala Aloha hou au iā ʻoe. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Ina paha au e hoole aku, e hoowahawaha mai oe ia'u? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - ʻAe, e hana wau. - No ke aha mai? Pono ke kumu. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - ʻO ʻoe ke kumu. - He aha kāu ʻōlelo, iaʻu? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 ʻaʻole maopopo iaʻu. ʻAʻole ʻoe he kāne. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 Eia naʻe, ua lohi loa. Ua hoʻololi koʻu manaʻo iā ʻoe. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Ua ike au i ke kumu o kou hoowahawaha mai ia'u. I kekahi lā, i koʻu lawe ʻana i kaʻa kaʻa, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 ua manao oe ua makemake au ia oe e hele ma kona kaa me ia. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 A ma luna o ka moku ma mua. Mai hūpō ʻoe! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 He mau hewa koʻu, akā ʻaʻole kēlā. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 ʻAʻole au e kala aku iā ʻoe. Nui koʻu aloha iā ʻoe. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 I kēia manawa hiki ʻole. inaina au ia oe no ka mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hōʻoluʻolu iaʻu. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Hiki iaʻu! Kokoke kou waimaka. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 E haʻalele ana mākou! Hoʻopili mākou a hele. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Ke noho nei au. Hele ʻoe inā makemake ʻoe. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 E hele mai, e Camille! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - ʻAʻole. - A laila, noho au. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Akā, e kipaku ʻo Prokosch iā mākou i waho. - Mai hoʻomaka hou. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 E Paul, ua loaʻa iaʻu kāu pu panapana a lawe aku la i na poka. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Inā ʻaʻole ʻoe e haʻalele, e haʻalele wau. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Pono ʻo Jeremy Prokosch e hoʻi i Roma, no laila e loaʻa iaʻu kahi hāpai me ia. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 A laila, neʻe paha wau iloko o ka hotele hookahi. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 E mālama pono. Aloha ʻoe. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 He aha kāu e hana ai ma Roma? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Mea kikokiko. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 ʻO wau? ʻAʻole. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Mea kikokiko. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 He aha... kou manaʻo... iaʻu? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 E komo i kāu Alfa, Romeo. E ʻike kākou ma hope. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 E MALAMA 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 ALOHA 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, E haʻalele ana au i Roma i kēia pō. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Aloha ʻoe, a laila. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 Mr. Lang, Ua hele mai nei au e aloha aku. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Aloha. He aha kāu e hana ai? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 E hoʻi i Roma, e hoʻopau i kaʻu pāʻani. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - A ʻo ʻoe? - E hoʻopau wau i ke kiʻiʻoniʻoni. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Pono kekahi e hoʻopau mau ka mea e hoomaka ai. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 He aha kāu e pana ai? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 ʻIke ʻo Ulysses i kona ʻike mua ʻana kona aina hanau hou. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 - Aloha ʻoe, e Mr. Lang. - Aloha. Manaʻo wau e hui hou kāua. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Mākaukau mākou, e Mr. Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Noho mālie ma ka hoʻonohonoho! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Kāmeʻa! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Hamau!